Vorwort des Dalai Lama
In den Lehren der Großen Vollkommenheit, oder Dzogchen, in der Nyingma-Tradition des Tibetischen Buddhismus (in der Karma Kagyu Linie Mahamudra genannt) heißt es, dass es nicht möglich ist, mit dem gewöhnlichen denkenden Intellekt Erleuchtung zu erlangen. Man muss vielmehr seinen eigenen fundamentalen Geist erkennen und verstehen, dass alle Phänomene das Spiel des Geistes sind. Anschließend macht man sich beständig und konzentriert mit dieser Gewissheit vertraut.
Um ein volles Verständnis davon zu erlangen, ist es jedoch nicht damit getan, nur Bücher zu lesen. Die komplette vorbereitende Praxis ist dafür nötig und darüber hinaus die besondere Unterweisung eines geeigneten Meisters sowie sein Segen. Außerdem muss der Schüler viel Verdienst angesammelt haben. Aus diesem Grund arbeiteten große Nyingmapa- und Kagyupa Meister wie Jigme Lingpa, Dodrupchen, Gampopa oder Karmapa so hart.
Die Übersetzung eines solchen Werkes, welches die Vorbereitenden Übungen der Großen Vollkommenheit enthält, ist von unschätzbarem Wert für unsere heutige Zeit. Ich beglückwünsche die Padmakara-Übersetzergruppe dafür, dieses Buch in mehrere europäische Sprachen übertragen zu haben. Ich bin sicher, dass dieses authentische Werk über die Vorbereitungen allen, die an Dzogchen oder Mahamudra interessiert sind, eine Hilfe sein wird.